Mi scusi se glielo dico, Padre, ma mi meraviglio di lei... che ha permesso ad una ragazza di stare qui in mezzo a certe cose.
Iznenadili ste me Oèe, ako smem da kažem. Da je pustite da gleda stavri koje nisu za pristojne devojke.
Spegni quel fuoco o glielo dico.
Ugasi vatru ili æu mu reæi.
Glielo dico una volta per tutte, la smetta di fare ciò che fa di notte.
Zato æu ovo reæi jednom i za svagda, prestanite sa onim što radite po noæi.
Oggi glielo dico, voglio un caffè.
Danas vam kažem da hoæu kafu.
Se non glielo dico io, non vedono neanche che gli va a fuoco il culo.
Nemoj da me zasmejavaš. Bez mog odobrenja... ne bi smeli ni da pišaju sa zapaljenim pantalonama.
Abbiamo capito il suo gioco, e glielo dico dal profondo del cuore: può andare all'inferno.
Знамо шта смераш, Геко, и кажем то одавде, носи се дођавола!
Se glielo dico, uscirà di qui immediatamente?
Ako vam kažem, obeæajte mi da æete odmah otiæi?
Non glielo dico se non me lo chiede per tavore.
Ne mogu ti reæi ne kažeš li "molim".
Se leggerà il nostro problemino tra le righe, e mi perdonerà se glielo dico, forse non meritava di essere licenziato.
I ako razmislite o našem malom problemu sa te stane-- i oprostite mi što cu to reci-- možda on nije zaslužio da bude otpušten.
Bravo Oreste, glielo dico sempre "Devi mettere la testa a posto".
Baš tako, Oreste. To sam mu i ja rekao. Moraš da se smiriš!
Se glielo dico, sarà lui che finirà con l'odiarmi.
Da, ali ako mu kazem, onda ce me mrzeti.
Glielo dico soltanto perché lei mi ha chiesto di vedere se trovavo qualcosa di anomalo.
Помињем ово само због тога што сте тражили да потражим било шта неуобичајено.
Voglio una pistola che funziona e ora glielo dico!
Hoæu pištolj koji radi, i to æu da mu kažem.
Ma se glielo dico io non conta, perché sono rimbambito.
Али ако ја то кажем не важи. Сенилан сам.
Se glielo dico, ci lasceranno in pace.
Ако испричам, оставиће нас на миру.
Me ne dia metà e glielo dico.
Daj mi pola eklera i reæi æu ti.
Sai che ti dico, ora me ne vado e glielo dico per telefono.
Znaš, mislio sam da odem i da raskinem sa njom preko telefona.
Scusi se glielo dico, ma non sono il massimo.
Oprostite mi što æu ovo reæi, ali nije baš dobar.
Senta, mi scusi se glielo dico, Detective, ma meglio invecchiare da intollerante che crepare da benpensante.
Stoga oprostite na prostotama, istražitelju, no radije sam zadrt, nego lijep mladi leš.
No, glielo dico io come funziona.
Vi... Ne, ja æu vam objasniti ovo.
Glielo dico se risponde con sincerità alla mia domanda.
Gdje si? Reæi æu ti ako mi iskreno odgovoriš.
Mi dispiace, tesoro, ma se non glielo dico saro' colpevole quanto voi due, no?
Žao mi je, sreæo, ali, ako mu ne kažem, onda sam kriv isto kao i vas dvoje, zar ne?
E glielo dico solo perchè sappia che non ho una natura migliore a cui appellarmi, o una visione compassionevole.
I ovo govorim samo da biste znali da ni ja nemam bolji karakter koji bi preovladao, niti bilo kakvu crtu milosti.
Non glielo dico, senno' si montano la testa.
Ne govorim glasno, jer æe im porasti glave.
E' troppo spaventato per essere una minaccia, glielo dico io.
Previše je uplašen da bi bio prijetnja, garantiram to.
Mi scusi se glielo dico ma o loro o noi.
Izvinite što vam govorim ovo. Ili oni ili mi.
Salti quando glielo dico io, è laggiù.
Skoèi kad ti kažem. Pogledaj, tamo dole.
Non glielo dico, dal momento che il dottor Bernard Hazelhof dice che sarebbe maleducato.
To joj ne kažem, jer dr Bernard Hazelhof tvrdi da bi to bilo nepristojno.
Glielo dico io chi e', si chiama "faccia stare zitto il suo dannato cane"!
Ja æu ti reæi tko je on. Ime mu je "Zaèepi usta svom prokletom psu"!
Lei mi consegnera' quell'antidoto, e lo fara' quando glielo dico io, perche' se anche uno solo di quei passeggeri muore, faro' giustiziare Sophia e il resto dei detenuti di Inostranka.
Daæeš mi taj protivotrov, jer ako samo jedan od tih putnika umre, narediæu pogubljenje Sofije i ostalih zatvorenika u Inostranki.
Ho paura che se glielo dico, mi faranno testimoniare.
Бојим се да ће ме терати да сведочим ако то поменем.
A volte glielo dico che non possono fare quello che vogliono.
Ponekad im kažem nemogu jednostavno raditi ono što žele.
No, Simon, non le racconto una bugia... non glielo dico e basta.
No, Simon. Neću lagati njom. Ja samo ne reći joj.
Mi dia il finanziamento e glielo dico.
Daj mi stipendiju, a ja ću ti reći.
Gia', ed e' un regalo di compleanno di mia mamma quindi se non me la ridai, glielo dico!
Da, i moja mama me je dobio da je za moj rodendan, pa ako vam ne daju to vratiti, ja govorim.
Io glielo dico questa volta, tu la prossima.
Sad æu ja, sledeæi put æeš ti.
Ora più che mai, glielo dico da avvocato, le serviranno degli agganci.
Profesionalno gledano, oseæam da su vam 'veze' potrebne više nego ikad.
E per quanto riguarda l'agente Keen, glielo dico ora, ho detto ufficialmente al Direttore che credo che siamo stati troppo indulgenti con lei.
Što se tièe Kinove, prièao sam sa direktorom i izneo sam mišljenje da smo bili previše popustljivi prema njoj.
O le dici tu di noi, o glielo dico io.
Ili joj ti reci ili æu ja.
Se si aspetta da me che le racconti una storia di folgoranti illuminazioni o di incredibili conversioni, resterà deluso, glielo dico chiaramente.
Ako oèekujete prièu o prosvetljenju ili božanskom preobraæanju, razoèaraæete se.
6.6304121017456s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hoæeš li mu ti reæi ili æu ja? 